Don't hold back. If you think a woman is sexy, then say so! Don't be afraid to get physical and dominate. At worst you do or say something and she walks off; at best she playfully swats you and it's on like Donkey Kong. Either way you're no worse off than if you were timid Mr Nice Guy to begin with that most definitely wasn't generating attraction anyway.